1 00:00:35,035 --> 00:00:37,322 - Přestaň si dělat starosti, Bude. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,654 - Jak mohu pomoci, ale nebát se. 3 00:00:39,873 --> 00:00:41,580 Byl pryč celé dva dny. 4 00:00:41,792 --> 00:00:43,703 - Flipper se o sebe dokáže postarat. 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,205 - Ukáže se, klíčí. 6 00:00:45,420 --> 00:00:46,831 - Co kdyby ho dostal žralok nebo tak něco. 7 00:00:47,047 --> 00:00:48,412 Nebo onemocněl. 8 00:00:48,632 --> 00:00:49,963 Nebo 9 00:00:51,009 --> 00:00:51,623 Ploutev! 10 00:00:54,054 --> 00:00:55,340 - Vidíš, říkal jsem ti, Bude. 11 00:00:58,267 --> 00:01:00,349 - Flipper, kam jsi šel? 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,686 Přál bych si, abys neodešel takhle, aniž bys mi to řekl. 13 00:01:20,497 --> 00:01:22,408 Tati, Flipper se snaží aby nám něco řekl. 14 00:01:22,624 --> 00:01:24,786 - Jak jsem mohl vychovat taková starost o syna? 15 00:01:25,002 --> 00:01:26,413 - Ne, tati, opravdu se podívej! 16 00:01:30,424 --> 00:01:32,586 - Budovy obavy mohou být pro tentokrát opravdu, tati, podívej. 17 00:01:35,679 --> 00:01:37,295 - Je naštvaný. 18 00:01:39,683 --> 00:01:40,718 Dobře Flipper-. 19 00:02:14,926 --> 00:02:15,882 Podívej, támhle! 20 00:02:18,847 --> 00:02:20,633 - Má síť, tati. 21 00:02:29,524 --> 00:02:31,231 - No tak, krásko. 22 00:02:32,569 --> 00:02:34,856 Tentokrát kolem mě neproklouzneš. 23 00:02:35,072 --> 00:02:38,190 Můžete si to také usnadnit. 24 00:02:38,408 --> 00:02:42,652 Bolelo by mě to víc než tebe muset použít harpunu. 25 00:02:42,871 --> 00:02:43,576 - Drž to! 26 00:02:45,582 --> 00:02:46,947 Co děláte s tou sítí, pane? 27 00:02:50,337 --> 00:02:51,577 -Tati, podívej! 28 00:02:51,797 --> 00:02:53,003 Bílý delfín! 29 00:03:10,774 --> 00:03:13,311 ? Říkají mu Flipper Flipper 30 00:03:13,527 --> 00:03:16,315 ? Rychlejší než blesk 31 00:03:16,530 --> 00:03:18,988 ? Nikdo, koho vidíš 32 00:03:19,199 --> 00:03:22,112 ? Je chytřejší než on 33 00:03:22,327 --> 00:03:26,366 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 34 00:03:27,999 --> 00:03:30,741 ? Leží tam pod 35 00:03:30,961 --> 00:03:32,417 ? Pod mořem 36 00:03:58,447 --> 00:04:00,563 Dej mi ty brýle Bude. 37 00:04:07,831 --> 00:04:10,368 - Golly, není to krásné? 38 00:04:10,584 --> 00:04:12,871 - Nikdy jsem nevěděl, že něco takového existuje věc jako bílý delfín. 39 00:04:13,086 --> 00:04:15,703 - Pravděpodobně je to albín. 40 00:04:15,922 --> 00:04:17,128 Slyšel jsem o nich zvěsti už léta, 41 00:04:17,340 --> 00:04:19,422 ale nevěděl jsem, že jsou pravdivé. 42 00:04:22,637 --> 00:04:25,174 - Takže jsi musel přijít stejně jako jsem ho málem měl. 43 00:04:25,390 --> 00:04:27,051 - O co jsi se snažil? chytit ho vůbec? 44 00:04:27,267 --> 00:04:28,928 - Zeptej se tady správce, řekne ti to. 45 00:04:29,144 --> 00:04:32,353 Takový blázen stojí za to tisíc dolarů naživu snadno, 46 00:04:32,564 --> 00:04:33,804 500 dolarů mrtvých od jakéhokoli obchodníka se zvířaty. 47 00:04:34,024 --> 00:04:36,061 - Není to podivín, žádný delfín není podivín. 48 00:04:36,276 --> 00:04:38,062 - Teď se uklidni, Bude. 49 00:04:38,278 --> 00:04:39,063 Odkud jste pane? 50 00:04:39,279 --> 00:04:41,111 - Cestou nahoru po pobřeží. 51 00:04:41,323 --> 00:04:44,987 Sledoval jsem to bílá kráska po dobu tří týdnů. 52 00:04:45,202 --> 00:04:46,192 Nechtěl jsem ho harpunovat, 53 00:04:46,411 --> 00:04:48,493 no a nemohl jsem se dostat dost blízko na to, 54 00:04:48,705 --> 00:04:51,072 dokud se neskryl ta zátoka támhle. 55 00:04:51,291 --> 00:04:53,908 Teď, teď pokaždé, když se ho pokusím chytit, 56 00:04:54,127 --> 00:04:56,209 další šílený delfín mě neustále zavšuje. 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,286 - To je Flipper. 58 00:04:57,506 --> 00:04:59,463 A není blázen. 59 00:04:59,674 --> 00:05:00,664 Jen nechce, abys to vzal 60 00:05:00,884 --> 00:05:02,716 bílý delfín pryč, to je vše. 61 00:05:02,928 --> 00:05:06,546 Kromě toho to není fér držet delfína v kleci. 62 00:05:06,765 --> 00:05:07,971 - Správně, pane uh 63 00:05:08,183 --> 00:05:08,968 - Harvey, Jed Harvey. 64 00:05:09,184 --> 00:05:10,720 Co tím myslíš, že má pravdu? 65 00:05:10,936 --> 00:05:12,142 - Delfíni umírají v zajetí, 66 00:05:12,354 --> 00:05:14,095 pokud mu není věnována náležitá péče. 67 00:05:14,314 --> 00:05:16,180 A s takovou péčí, jakou byste mu věnovali 68 00:05:16,399 --> 00:05:18,390 a být v kleci, bych říkají jeho šance na přežití 69 00:05:18,610 --> 00:05:19,645 jsou docela štíhlé. 70 00:05:19,861 --> 00:05:21,272 - To není můj problém. 71 00:05:21,488 --> 00:05:22,853 Jakmile mu dám k trenérovi zvířat 72 00:05:23,073 --> 00:05:25,405 a vyzvedni moje peníze, je na to sám. 73 00:05:25,617 --> 00:05:27,699 - Za předpokladu, že ho chytíš. 74 00:05:27,911 --> 00:05:29,618 - Vrátí se. 75 00:05:29,830 --> 00:05:31,992 Zdá se, že vzal a zářit tomu druhému. 76 00:05:32,207 --> 00:05:33,618 Poflakují se spolu v té zátoce. 77 00:05:33,834 --> 00:05:34,494 - To je Flipper. 78 00:05:34,709 --> 00:05:35,574 A on ti to nedovolí. 79 00:05:35,794 --> 00:05:37,580 - Postarám se o toho Buda. 80 00:05:37,796 --> 00:05:39,286 Je tu jedna věc, kterou jsi zapomněl na pana Harveyho. 81 00:05:39,506 --> 00:05:41,588 Jedná se o chráněné území. 82 00:05:41,800 --> 00:05:44,132 Teď tě pustím tentokrát s varováním. 83 00:05:44,344 --> 00:05:46,210 Ale jestli tě někdy přistihnu na lovu nebo rybaření 84 00:05:46,429 --> 00:05:49,512 v mezích znovu toto hájemství, 85 00:05:49,724 --> 00:05:52,386 Dám tě do vězení. 86 00:05:52,602 --> 00:05:54,468 A já tě budu sledovat. 87 00:06:33,518 --> 00:06:34,258 Máš váhu světa 88 00:06:34,477 --> 00:06:35,888 na ramena, co sport? 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,469 - Ne, není to tak špatné. 90 00:06:37,689 --> 00:06:40,226 Je to prostě dobře, je to tam? jakkoliv se můžeme ujistit 91 00:06:40,442 --> 00:06:42,934 že pan Harvey nemůže zranil bílého delfína? 92 00:06:43,153 --> 00:06:44,985 - Mám v úmyslu, synu. 93 00:06:45,196 --> 00:06:46,686 Postarám se o to, aby lidé měli Jeda rádi 94 00:06:46,907 --> 00:06:49,569 už nikdy nebude mít šanci mu ublížit. 95 00:06:49,784 --> 00:06:51,320 Spojím se s kapitánem Bender v Seaquariu 96 00:06:51,536 --> 00:06:53,948 první věc po ránu. 97 00:06:54,164 --> 00:06:55,950 Znáte vzácné a takhle krásný delfín 98 00:06:56,166 --> 00:06:58,578 zaslouží tu nejlepší péči. 99 00:06:58,793 --> 00:07:01,376 - Bude šťastný v Seaquariu? 100 00:07:01,588 --> 00:07:02,999 - Nejen šťastnější, ale bude mnohem bezpečnější 101 00:07:03,214 --> 00:07:05,205 než by byl na moři. 102 00:07:05,425 --> 00:07:08,213 V oceánu, Bude, on mohli napadnout žraloci 103 00:07:08,428 --> 00:07:11,045 nebo chycen do sítě nebo dokonce zabit 104 00:07:12,390 --> 00:07:14,882 od nezodpovědného rybáře. 105 00:07:15,101 --> 00:07:17,092 - Nebo poslali obchodníkovi se zvířaty. 106 00:07:17,312 --> 00:07:18,552 - Správně. 107 00:07:18,772 --> 00:07:20,103 Víš, je to jako Flipper. 108 00:07:20,315 --> 00:07:21,771 Zůstává tady v hájemství s námi, 109 00:07:21,983 --> 00:07:25,271 protože ví, že se milujeme ho a chránit ho, 110 00:07:25,487 --> 00:07:28,775 stejně jako to víš Miluji tebe a Sandy, 111 00:07:28,990 --> 00:07:30,856 a chtějí tě chránit. 112 00:07:59,604 --> 00:08:01,766 - Sandy, jaký si myslíš, že to je? 113 00:08:01,982 --> 00:08:03,188 být sirotek? 114 00:08:04,150 --> 00:08:06,107 - Co to způsobilo? 115 00:08:06,319 --> 00:08:09,027 - No, přemýšlel jsem bílého delfína. 116 00:08:09,239 --> 00:08:10,400 Víš, on nemá žádné přátele 117 00:08:10,615 --> 00:08:12,197 nebo příbuzní nebo tak něco. 118 00:08:12,409 --> 00:08:13,649 A že po něm jde pan Harvey. 119 00:08:13,868 --> 00:08:15,199 Nemá žádnou pomoc. 120 00:08:15,412 --> 00:08:17,198 Jak se podle vás cítí? 121 00:08:17,414 --> 00:08:20,327 - Pořád ti to říkám Bud, moc přemýšlíš. 122 00:08:20,542 --> 00:08:22,408 A vůbec, bílý delfín má Flippera, aby se o něj staral, 123 00:08:22,627 --> 00:08:24,368 dokud se sem nedostane loď Seaquarium. 124 00:08:24,587 --> 00:08:27,079 - Ale tomu nevěřím, pane Harvey. 125 00:08:27,298 --> 00:08:29,255 Mohl by se dokonce pokusit chytit i Flippera. 126 00:08:29,467 --> 00:08:31,174 - Myslím, že Flipper může starat se o sebe. 127 00:08:31,386 --> 00:08:33,297 - Ale viděl jsi tu harpunu, kterou měl? 128 00:08:33,513 --> 00:08:35,675 - Ale on se o Flippera nezajímá. 129 00:08:35,890 --> 00:08:38,928 - Přesto nevíš lidi jako já Sandy. 130 00:08:39,144 --> 00:08:40,384 Vypadal na mě zoufale. 131 00:08:40,603 --> 00:08:41,559 - Ale nemyslím si, že je tak zoufalý 132 00:08:41,771 --> 00:08:44,058 že se chopí šance při zatčení. 133 00:08:44,274 --> 00:08:45,355 Jen doufá, že bílý delfín 134 00:08:45,567 --> 00:08:48,605 vrátí se na moře, kam za tím zase může jít. 135 00:08:48,820 --> 00:08:50,310 - Pořád si myslím, že bych tam měl jít 136 00:08:50,530 --> 00:08:51,736 a pomozte ho Flipperovi hlídat. 137 00:08:51,948 --> 00:08:52,653 - Myslím, že byste měl tuto záležitost nechat 138 00:08:52,866 --> 00:08:55,358 kapitánu Benderovi a tátovi. 139 00:08:55,577 --> 00:08:56,942 Ale vím, že nebudeš, takže než tady sedět 140 00:08:57,162 --> 00:08:58,744 a dus o tom, ty může také jít dál 141 00:08:58,955 --> 00:08:59,786 a dělej, co chceš. 142 00:08:59,998 --> 00:09:01,113 - Díky Sandy! 143 00:09:27,150 --> 00:09:27,935 Ploutev! 144 00:09:29,402 --> 00:09:30,107 Ploutev! 145 00:09:57,806 --> 00:10:00,423 Flipper, Flipper, kde je tvůj přítel Flipper? 146 00:10:00,642 --> 00:10:01,507 kde je? 147 00:10:06,773 --> 00:10:09,140 Sakra, on je fakt něco, co? 148 00:10:12,570 --> 00:10:14,436 Přišel jsem sem, abych mu pomohl hlídat Flippera, 149 00:10:14,656 --> 00:10:16,863 pro případ, že by se pan Harvey vrátil. 150 00:10:17,075 --> 00:10:19,237 Táta a kapitán Bender měl by tu být brzy. 151 00:10:19,452 --> 00:10:20,613 A víte, co udělají? 152 00:10:20,829 --> 00:10:24,447 Dají ti delfína přítel opravdu pěkný domov. 153 00:10:24,666 --> 00:10:26,703 Rozumíš, ne? 154 00:10:27,794 --> 00:10:29,125 Je to jako ostatní delfíni, víš, 155 00:10:29,337 --> 00:10:30,873 nemají takové štěstí jako ty, 156 00:10:31,089 --> 00:10:33,126 jako všechny ostatní děti nemají takové štěstí jako já. 157 00:10:33,341 --> 00:10:35,173 Víš jako, mít tátu a Sandy. 158 00:10:35,385 --> 00:10:37,592 Víš, co musíme udělat? 159 00:10:37,804 --> 00:10:39,511 Musíme se ujistit že ty, které nejsou 160 00:10:39,722 --> 00:10:42,384 postaráno, postaráno. 161 00:10:42,600 --> 00:10:45,058 Je to velká zodpovědnost. 162 00:10:46,187 --> 00:10:48,053 - Bravo, bravo. 163 00:10:48,273 --> 00:10:50,014 - Myslel jsem, že to řekl můj otec nemohl jsi sem přijít 164 00:10:50,233 --> 00:10:51,143 a rybařit nebo lovit. 165 00:10:51,359 --> 00:10:52,520 - Kdo loví? 166 00:10:52,735 --> 00:10:55,898 Žádný zákon proti užívání scenérie, je tam? 167 00:10:56,114 --> 00:10:58,446 - Ne, ale já vím co přišel jsi sem kvůli. 168 00:10:58,658 --> 00:11:00,319 Přišel jsi sem ublížit tomu bílému delfínovi, 169 00:11:00,535 --> 00:11:02,071 a já ti to nedovolím, protože ano 170 00:11:02,287 --> 00:11:04,528 - Oh, vař tam dole, kamaráde. 171 00:11:04,747 --> 00:11:07,580 Kdybych chtěl tomu delfínovi ublížit, 172 00:11:07,792 --> 00:11:10,250 Mohl jsem to udělat dávno předtím. 173 00:11:10,461 --> 00:11:11,417 - Asi ano. 174 00:11:12,297 --> 00:11:14,288 - Teď se podívej sem, není nic proti 175 00:11:14,507 --> 00:11:17,124 ty a já jsme přátelé? 176 00:11:18,303 --> 00:11:20,510 Tak mi dovolte, abych vám to řekl. 177 00:11:20,722 --> 00:11:23,555 Nikdy jsem neviděl lépe trénovaného zvíře než ten Flipper. 178 00:11:23,766 --> 00:11:26,303 Ne, pane, dokonce ani v mořském cirkusu. 179 00:11:26,519 --> 00:11:29,637 - Tak nějak sám trénoval. 180 00:11:29,856 --> 00:11:31,563 - To je pozoruhodné. 181 00:11:31,774 --> 00:11:32,730 - Sledujte to. 182 00:11:34,319 --> 00:11:35,184 Skok, skok - 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,618 - Opravdu udělá většinu cokoli mu řekneš, jo? 184 00:11:45,830 --> 00:11:47,070 - Jasně, jen asi. 185 00:11:51,586 --> 00:11:52,997 - A co ten bílý? 186 00:11:53,213 --> 00:11:54,328 Můžete s ním mluvit? 187 00:11:54,547 --> 00:11:55,912 - Ne, je příliš divoký. 188 00:11:56,132 --> 00:11:57,463 Bojí se lidí. 189 00:11:57,675 --> 00:11:59,165 - Co kdybys objednal Flipper, aby tě následoval 190 00:11:59,385 --> 00:12:02,047 a vzít s sebou bílého delfína? 191 00:12:02,263 --> 00:12:03,753 Ne, vsadím se, že to nedokázal. 192 00:12:03,973 --> 00:12:06,590 - Jasně, že by mohl, kdybych mu to řekl. 193 00:12:06,809 --> 00:12:08,220 - Proč to tedy nezkusíme? 194 00:12:08,436 --> 00:12:09,221 - Na co? 195 00:12:10,980 --> 00:12:13,597 - Protože potřebuji a tisíc dolarů opravdu špatné. 196 00:12:13,816 --> 00:12:14,521 A můžeš mi pomoct to získat, 197 00:12:14,734 --> 00:12:17,396 přinesením Flippera a bílý delfín spolu. 198 00:12:17,612 --> 00:12:19,444 Možná tě i rozsekám na kus. 199 00:12:19,656 --> 00:12:21,738 - Ne, to jsem nemohl udělat. 200 00:12:21,950 --> 00:12:23,532 - Do ničeho tě nenutím. 201 00:12:23,743 --> 00:12:25,074 - Já vím. 202 00:12:26,371 --> 00:12:27,987 - To je špatné. 203 00:12:28,206 --> 00:12:31,119 Asi budu muset použít přeci harpuna. 204 00:12:31,334 --> 00:12:32,540 Ale nejdřív musím přijít na to, co dělat 205 00:12:32,752 --> 00:12:35,710 o tom, jak dostat Flippera z cesty. 206 00:12:37,548 --> 00:12:39,585 Asi budu muset použít žraločí pušku. 207 00:12:39,801 --> 00:12:40,836 - Puška na žraloka? 208 00:12:50,019 --> 00:12:52,602 - Prostě jsem tomu nemohl uvěřit když jsi volal, Portere. 209 00:12:52,814 --> 00:12:53,724 Pokud mohu zjistit, 210 00:12:53,940 --> 00:12:55,601 nikdy nebyl ověřený záznam 211 00:12:55,817 --> 00:12:57,854 albínského delfína. 212 00:12:58,069 --> 00:12:59,434 - Tak je tam, Johne. 213 00:12:59,654 --> 00:13:01,361 Flipper si nechává pozor na něj v zátoce. 214 00:13:01,572 --> 00:13:02,812 Rybář se však zastavil ho na pobřeží, 215 00:13:03,032 --> 00:13:04,898 a jestli vůbec někdy ten albín vypadne z té zátoky, 216 00:13:05,118 --> 00:13:06,028 rybář ho zasítí. 217 00:13:06,244 --> 00:13:07,405 - Nyní jsou lodě připraveny. 218 00:13:07,620 --> 00:13:08,951 Jen nám ukážeš kde. 219 00:13:09,163 --> 00:13:09,868 - Dobře. 220 00:13:24,470 --> 00:13:26,006 - Nemá cenu pokračovat, takže, kámo, 221 00:13:26,222 --> 00:13:28,088 není otázkou života nebo smrti. 222 00:13:28,308 --> 00:13:30,345 - Je to pro bílého delfína. 223 00:13:30,560 --> 00:13:33,222 - Ach, přestaň se tolik bát. 224 00:13:33,438 --> 00:13:36,851 - Všichni mi říkají, neboj se. 225 00:13:37,066 --> 00:13:38,147 Kdyby se všichni nikdy nebáli, 226 00:13:38,359 --> 00:13:39,975 všechno by se pokazilo. 227 00:13:40,194 --> 00:13:42,526 - Ach, starosti nikdy nepřinesou dobro. 228 00:13:42,739 --> 00:13:45,606 Je lepší být fatalista, jako já. 229 00:13:45,825 --> 00:13:47,566 - Co je to fatalista? 230 00:13:47,785 --> 00:13:52,074 - Oh, nauč se brát věci tak, jak přicházejí. 231 00:13:52,290 --> 00:13:53,655 Žij a nech žít. 232 00:13:54,709 --> 00:13:56,950 Tady, víte, jak řídit loď? 233 00:13:57,170 --> 00:13:57,784 Dobře se drž volantu, 234 00:13:58,004 --> 00:14:00,120 zatímco nám dám kávu. 235 00:14:08,139 --> 00:14:10,881 - Flipper Flippere, běž pryč, pryč Flipper. 236 00:14:11,100 --> 00:14:13,057 Nechoď sem, Flippere, běž! 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,101 Vezmi s sebou bílého delfína, jdi! 238 00:14:19,108 --> 00:14:21,645 - To není moc přátelské, kámo. 239 00:14:23,863 --> 00:14:24,944 Zavolej mu zpátky. 240 00:14:30,286 --> 00:14:32,448 Řekl jsem, zavolejte toho delfína zpět. 241 00:14:32,663 --> 00:14:33,368 - Nebudu. 242 00:14:35,708 --> 00:14:37,745 - Dobře, udělej to po svém. 243 00:14:45,093 --> 00:14:48,006 Myslel jsem, že ti můžu věřit. 244 00:14:48,221 --> 00:14:50,804 - Dobře, Flipper, vrať se! 245 00:14:51,015 --> 00:14:52,380 Flipper, vrať se! 246 00:15:06,489 --> 00:15:08,776 - Dobře, tohle by mělo být dost daleko. 247 00:15:08,991 --> 00:15:11,073 - Drž to tady. 248 00:15:11,285 --> 00:15:14,243 - Támhle je zátoka. 249 00:15:18,084 --> 00:15:19,700 To je legrační, já ne vidět Flipper kdekoli. 250 00:15:19,919 --> 00:15:20,659 - A co ten bílý? 251 00:15:20,878 --> 00:15:22,539 Vidíš z něj něco? 252 00:15:22,755 --> 00:15:24,166 - Ne. 253 00:15:24,382 --> 00:15:26,339 - Co si o tom myslíš, Portere? 254 00:15:26,551 --> 00:15:27,757 - Nevím. 255 00:15:27,969 --> 00:15:29,755 Naším nejlepším řešením je najít Flippera. 256 00:15:29,971 --> 00:15:33,180 Zavolám klukům, možná pomůžou. 257 00:15:34,225 --> 00:15:34,965 - Portere! 258 00:15:38,646 --> 00:15:39,511 Tamhle. 259 00:15:42,817 --> 00:15:44,933 - To je budova loď. 260 00:15:45,153 --> 00:15:46,018 Kde je Bud? 261 00:15:47,864 --> 00:15:50,447 Pojď, vezmeme přívěsný motor. 262 00:15:51,742 --> 00:15:53,528 - Tati, odešel asi před třemi hodinami. 263 00:15:53,744 --> 00:15:55,576 Víš, jak se Bud dostane, když na něco se chystá, 264 00:15:55,788 --> 00:15:57,153 a nechal jsem ho jít. 265 00:15:57,373 --> 00:15:58,534 omlouvám se. 266 00:15:58,749 --> 00:16:00,786 - Dobře, Sandy, zůstaň u rádia. 267 00:16:01,002 --> 00:16:02,709 Teď, když uslyšíš něco, vůbec něco, 268 00:16:02,920 --> 00:16:04,786 hned mě kontaktuješ, ano? 269 00:16:05,006 --> 00:16:06,371 - Ano, tati. 270 00:16:07,884 --> 00:16:09,295 - Začneme tu oblast pročesávat. 271 00:16:09,510 --> 00:16:10,671 Promluvím si později. 272 00:16:10,887 --> 00:16:11,592 - Správně. 273 00:16:24,901 --> 00:16:25,686 - Ploutev. 274 00:16:45,796 --> 00:16:46,661 - Čau čas. 275 00:16:50,051 --> 00:16:51,337 - Nemám hlad. 276 00:16:51,552 --> 00:16:54,135 - Rostoucí dítě jako ty, no tak. 277 00:16:54,347 --> 00:16:57,089 - Každopádně, táta nám nedovolí pít kávu. 278 00:16:57,308 --> 00:17:00,926 - Omlouvám se za zdejší menu není přesně Ritz. 279 00:17:04,690 --> 00:17:07,478 Podívej, chlapče, snažil jsem se spřátelit se s vámi 280 00:17:07,693 --> 00:17:09,275 od té doby, co jsme se potkali. 281 00:17:09,487 --> 00:17:12,400 Vše, o co žádám, je laskavost. 282 00:17:12,615 --> 00:17:13,571 - Nějaká laskavost. 283 00:17:14,867 --> 00:17:16,778 - Dokonce na to dohlédnu že se vrátíš domů, 284 00:17:16,994 --> 00:17:19,361 jakmile doručím delfína. 285 00:17:19,580 --> 00:17:21,366 - Nejsem to já, o koho se bojím. 286 00:17:21,582 --> 00:17:23,414 Je to bílý delfín. 287 00:17:23,626 --> 00:17:26,744 - Jen nevím proč takhle pokračuješ. 288 00:17:26,963 --> 00:17:28,670 Delfín je jen zvíře. 289 00:17:28,881 --> 00:17:30,463 - Neměl jsi někdy domácího mazlíčka? 290 00:17:30,675 --> 00:17:31,540 - No jistě. 291 00:17:33,177 --> 00:17:34,463 Měl jsem jednou mutt. 292 00:17:38,349 --> 00:17:40,716 To je jiné. 293 00:17:40,935 --> 00:17:42,346 Delfín je divoká věc. 294 00:17:42,562 --> 00:17:46,430 - Ale delfíni mají pocity jako lidé. 295 00:17:46,649 --> 00:17:49,812 Jak by se ti líbilo být v kleci? 296 00:17:50,027 --> 00:17:50,858 - To bych nechtěl. 297 00:17:51,070 --> 00:17:54,859 Ale jsou tam zvířata zoologické zahrady po celém světě. 298 00:17:56,409 --> 00:17:58,366 Zdá se, že nikomu neubližují. 299 00:17:58,578 --> 00:18:00,660 - Ale oni to nechápou náležitou péči, kterou potřebují. 300 00:18:00,871 --> 00:18:02,828 Delfíni, musí být milováni, 301 00:18:03,040 --> 00:18:05,498 stejně jako lidé, jako ty a já. 302 00:18:12,466 --> 00:18:14,503 - Eh, jsi legrační dítě. 303 00:19:08,189 --> 00:19:09,304 Ty bláznivé dítě. 304 00:19:29,251 --> 00:19:30,036 - Ploutev. 305 00:19:38,886 --> 00:19:41,253 Flippere, běž pro tátu a Sandy, rychle! 306 00:19:41,472 --> 00:19:43,008 Teď si vezmi Flippera. 307 00:19:45,559 --> 00:19:46,344 Získejte je. 308 00:19:59,657 --> 00:20:02,991 - Takže jsi to řekl delfín jít pryč, co? 309 00:20:03,202 --> 00:20:05,239 Myslel sis, že mě přechytračíš? 310 00:20:13,003 --> 00:20:16,541 No, možná jsem potřeboval trochu přechytračit“. 311 00:20:32,022 --> 00:20:33,012 - Johne! 312 00:20:33,232 --> 00:20:34,939 Johne, pojď sem, rychle! 313 00:20:36,527 --> 00:20:39,144 Podívejte, je tam Flipper a má bílého delfína. 314 00:20:39,363 --> 00:20:43,402 - Miku, dej jí všechno, co má přímo k těm delfínům. 315 00:21:09,935 --> 00:21:10,720 - Jsi v pořádku, Bude? 316 00:21:10,936 --> 00:21:12,597 - Jasně, jsem v pořádku tati. 317 00:21:12,813 --> 00:21:14,224 - Dobře, Ricku, můžeš vraťte se k lodi. 318 00:21:14,440 --> 00:21:15,805 Jdu na palubu. 319 00:21:17,943 --> 00:21:19,559 Dobře, pane, možná vy raději si to vysvětlete. 320 00:21:19,779 --> 00:21:20,860 - To je v pořádku, tati. 321 00:21:21,071 --> 00:21:23,904 Jed, to znamená, Jed a já, se vrátil, aby se podíval, jestli Flipper 322 00:21:24,116 --> 00:21:26,608 a bílý delfín byl v pořádku. 323 00:21:26,827 --> 00:21:28,409 - Slyšel jsi, co ten chlapec řekl. 324 00:21:28,621 --> 00:21:29,736 Jestli mě ještě chceš zatknout 325 00:21:29,955 --> 00:21:32,868 - Ne, nezatkněte ho, tati, ne! 326 00:21:33,083 --> 00:21:34,949 - No, možná mě někdo lépe doplní. 327 00:21:35,169 --> 00:21:36,375 - Nic proti tomu. 328 00:21:37,338 --> 00:21:39,375 Bud mě má tady věřit v pár věcí 329 00:21:39,590 --> 00:21:41,001 Měl jsem vědět, 330 00:21:41,217 --> 00:21:44,551 jako zvířata potřebují lásku, stejně jako lidé. 331 00:21:44,762 --> 00:21:45,627 - Jede, podívej! 332 00:22:06,700 --> 00:22:10,739 To je v pořádku Flipper, tvůj přítel už bude v pořádku. 333 00:22:59,169 --> 00:23:01,376 Vypadá šťastně, že? 334 00:23:05,050 --> 00:23:06,586 - Zní to jako Flipper. 335 00:23:06,802 --> 00:23:07,758 - Možná má stále obavy. 336 00:23:07,970 --> 00:23:09,586 jdu se radši podívat. 337 00:23:26,780 --> 00:23:28,145 Ploutev! 338 00:23:29,992 --> 00:23:31,027 to je tvoje? 339 00:23:33,829 --> 00:23:35,661 Flipper, ty jsi otec. 340 00:23:35,873 --> 00:23:36,954 Flipper počkej tady. 341 00:23:37,166 --> 00:23:37,871 Tati, tati! 342 00:23:41,503 --> 00:23:42,868 - Dobře Bude, dobře. 343 00:23:43,881 --> 00:23:44,666 .Vidět? 344 00:23:49,762 --> 00:23:52,003 co jsem ti řekl? 345 00:23:52,222 --> 00:23:52,927 - Páni. 346 00:23:59,396 --> 00:24:01,012 Myslím, že Flipper říká nás, že by dítě mělo 347 00:24:01,231 --> 00:24:02,312 být s jeho matkou. 348 00:24:02,524 --> 00:24:04,106 - Jo, a celou tu dobu jsme mysleli 349 00:24:04,318 --> 00:24:05,900 bílý delfín byl on. 350 00:24:06,111 --> 00:24:08,227 Zajímalo by mě, jak Flipper věděl, že je ona, 351 00:24:08,447 --> 00:24:09,232 ona byla on? 352 00:24:09,448 --> 00:24:10,529 - Byl co? 353 00:24:25,005 --> 00:24:29,124 ? Každý miluje krále moře 354 00:24:30,302 --> 00:24:34,261 ? Je vždy tak laskavý a jemný 355 00:24:35,641 --> 00:24:39,760 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 356 00:24:40,980 --> 00:24:45,315 ? A jak se smějí, když je blízko 357 00:24:45,526 --> 00:24:48,018 ? Říkají mu Flipper, Flipper 358 00:24:48,237 --> 00:24:50,604 ? Rychlejší než blesk 359 00:24:50,823 --> 00:24:53,030 ? Nikdo, koho vidíš 360 00:24:53,242 --> 00:24:55,904 ? Je chytřejší než on 361 00:24:56,120 --> 00:24:57,656 ? A známe Flippera 362 00:24:57,871 --> 00:25:01,205 ? Žije ve světě plném zázraků 363 00:25:01,417 --> 00:25:03,784 ? Leží tam pod 364 00:25:04,003 --> 00:25:06,540 ? Pod mořem 365 00:25:06,590 --> 00:25:11,140 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0